1
00:00:16,240 --> 00:00:19,740
Encore un peu, ma dame.

2
00:00:20,120 --> 00:00:25,630
Ma dame, soyez forte.
Votre enfant sera là d’une minute à l’autre.

3
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
SALLE DE L'ENFER

4
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
SALLE DE L'ENFER

5
00:01:05,670 --> 00:01:05,710
SALLE DE L'ENFER

6
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
SALLE DE L'ENFER

7
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
SALLE DE L'ENFER

8
00:01:05,710 --> 00:01:05,750
SALLE DE L'ENFER

9
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
SALLE DE L'ENFER

10
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
SALLE DE L'ENFER

11
00:01:05,750 --> 00:01:05,790
SALLE DE L'ENFER

12
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
SALLE DE L'ENFER

13
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
SALLE DE L'ENFER

14
00:01:05,790 --> 00:01:05,840
SALLE DE L'ENFER

15
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
SALLE DE L'ENFER

16
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
SALLE DE L'ENFER

17
00:01:05,840 --> 00:01:05,880
SALLE DE L'ENFER

18
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
SALLE DE L'ENFER

19
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
SALLE DE L'ENFER

20
00:01:05,880 --> 00:01:05,920
SALLE DE L'ENFER

21
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
SALLE DE L'ENFER

22
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
SALLE DE L'ENFER

23
00:01:05,920 --> 00:01:05,960
SALLE DE L'ENFER

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
SALLE DE L'ENFER

25
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
SALLE DE L'ENFER

26
00:01:05,960 --> 00:01:06,000
SALLE DE L'ENFER

27
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
SALLE DE L'ENFER

28
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
SALLE DE L'ENFER

29
00:01:06,000 --> 00:01:06,040
SALLE DE L'ENFER

30
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
SALLE DE L'ENFER

31
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
SALLE DE L'ENFER

32
00:01:06,040 --> 00:01:06,090
SALLE DE L'ENFER

33
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
SALLE DE L'ENFER

34
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
SALLE DE L'ENFER

35
00:01:06,090 --> 00:01:06,130
SALLE DE L'ENFER

36
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
SALLE DE L'ENFER

37
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
SALLE DE L'ENFER

38
00:01:06,130 --> 00:01:06,170
SALLE DE L'ENFER

39
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
SALLE DE L'ENFER

40
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
SALLE DE L'ENFER

41
00:01:06,170 --> 00:01:06,210
SALLE DE L'ENFER

42
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
SALLE DE L'ENFER

43
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
SALLE DE L'ENFER

44
00:01:06,210 --> 00:01:06,250
SALLE DE L'ENFER

45
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
SALLE DE L'ENFER

46
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
SALLE DE L'ENFER

47
00:01:06,250 --> 00:01:06,300
SALLE DE L'ENFER

48
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
SALLE DE L'ENFER

49
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
SALLE DE L'ENFER

50
00:01:06,300 --> 00:01:06,340
SALLE DE L'ENFER

51
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
SALLE DE L'ENFER

52
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
SALLE DE L'ENFER

53
00:01:06,340 --> 00:01:06,380
SALLE DE L'ENFER

54
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
SALLE DE L'ENFER

55
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
SALLE DE L'ENFER

56
00:01:06,380 --> 00:01:06,420
SALLE DE L'ENFER

57
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
SALLE DE L'ENFER

58
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
SALLE DE L'ENFER

59
00:01:06,420 --> 00:01:06,460
SALLE DE L'ENFER

60
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
SALLE DE L'ENFER

61
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
SALLE DE L'ENFER

62
00:01:06,460 --> 00:01:06,500
SALLE DE L'ENFER

63
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
SALLE DE L'ENFER

64
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
SALLE DE L'ENFER

65
00:01:06,500 --> 00:01:06,550
SALLE DE L'ENFER

66
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
SALLE DE L'ENFER

67
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
SALLE DE L'ENFER

68
00:01:06,550 --> 00:01:06,590
SALLE DE L'ENFER

69
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
SALLE DE L'ENFER

70
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
SALLE DE L'ENFER

71
00:01:06,590 --> 00:01:06,630
SALLE DE L'ENFER

72
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
SALLE DE L'ENFER

73
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
SALLE DE L'ENFER

74
00:01:06,630 --> 00:01:06,670
SALLE DE L'ENFER

75
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
SALLE DE L'ENFER

76
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
SALLE DE L'ENFER

77
00:01:06,670 --> 00:01:06,710
SALLE DE L'ENFER

78
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
SALLE DE L'ENFER

79
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
SALLE DE L'ENFER

80
00:01:06,710 --> 00:01:06,750
SALLE DE L'ENFER

81
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
SALLE DE L'ENFER

82
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
SALLE DE L'ENFER

83
00:01:06,750 --> 00:01:06,800
SALLE DE L'ENFER

84
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
SALLE DE L'ENFER

85
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
SALLE DE L'ENFER

86
00:01:06,800 --> 00:01:06,840
SALLE DE L'ENFER

87
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
SALLE DE L'ENFER

88
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
SALLE DE L'ENFER

89
00:01:06,840 --> 00:01:06,880
SALLE DE L'ENFER

90
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
SALLE DE L'ENFER

91
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
SALLE DE L'ENFER

92
00:01:06,880 --> 00:01:06,920
SALLE DE L'ENFER

93
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
SALLE DE L'ENFER

94
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
SALLE DE L'ENFER

95
00:01:06,920 --> 00:01:06,960
SALLE DE L'ENFER

96
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
SALLE DE L'ENFER

97
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
SALLE DE L'ENFER

98
00:01:06,960 --> 00:01:07,000
SALLE DE L'ENFER

99
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
SALLE DE L'ENFER

100
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
SALLE DE L'ENFER

101
00:01:07,000 --> 00:01:07,050
SALLE DE L'ENFER

102
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
SALLE DE L'ENFER

103
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
SALLE DE L'ENFER

104
00:01:07,050 --> 00:01:07,090
SALLE DE L'ENFER

105
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
SALLE DE L'ENFER

106
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
SALLE DE L'ENFER

107
00:01:07,090 --> 00:01:07,130
SALLE DE L'ENFER

108
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
SALLE DE L'ENFER

109
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
SALLE DE L'ENFER

110
00:01:07,130 --> 00:01:07,170
SALLE DE L'ENFER

111
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
SALLE DE L'ENFER

112
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
SALLE DE L'ENFER

113
00:01:07,170 --> 00:01:07,210
SALLE DE L'ENFER

114
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
SALLE DE L'ENFER

115
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
SALLE DE L'ENFER

116
00:01:07,210 --> 00:01:07,250
SALLE DE L'ENFER

117
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
SALLE DE L'ENFER

118
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
SALLE DE L'ENFER

119
00:01:07,250 --> 00:01:07,300
SALLE DE L'ENFER

120
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
SALLE DE L'ENFER

121
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
SALLE DE L'ENFER

122
00:01:07,300 --> 00:01:07,340
SALLE DE L'ENFER

123
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
SALLE DE L'ENFER

124
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
SALLE DE L'ENFER

125
00:01:07,340 --> 00:01:07,380
SALLE DE L'ENFER

126
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
SALLE DE L'ENFER

127
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
SALLE DE L'ENFER

128
00:01:07,380 --> 00:01:07,420
SALLE DE L'ENFER

129
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
SALLE DE L'ENFER

130
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
SALLE DE L'ENFER

131
00:01:07,420 --> 00:01:07,460
SALLE DE L'ENFER

132
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
SALLE DE L'ENFER

133
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
SALLE DE L'ENFER

134
00:01:07,460 --> 00:01:07,500
SALLE DE L'ENFER

135
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
SALLE DE L'ENFER

136
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
SALLE DE L'ENFER

137
00:01:07,500 --> 00:01:07,550
SALLE DE L'ENFER

138
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
SALLE DE L'ENFER

139
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
SALLE DE L'ENFER

140
00:01:07,550 --> 00:01:07,590
SALLE DE L'ENFER

141
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
SALLE DE L'ENFER

142
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
SALLE DE L'ENFER

143
00:01:07,590 --> 00:01:07,630
SALLE DE L'ENFER

144
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
SALLE DE L'ENFER

145
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
SALLE DE L'ENFER

146
00:01:07,630 --> 00:01:07,670
SALLE DE L'ENFER

147
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
SALLE DE L'ENFER

148
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
SALLE DE L'ENFER

149
00:01:07,670 --> 00:01:07,710
SALLE DE L'ENFER

150
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
SALLE DE L'ENFER

151
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
SALLE DE L'ENFER

152
00:01:07,710 --> 00:01:07,750
SALLE DE L'ENFER

153
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
SALLE DE L'ENFER

154
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
SALLE DE L'ENFER

155
00:01:07,750 --> 00:01:07,800
SALLE DE L'ENFER

156
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
SALLE DE L'ENFER

157
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
SALLE DE L'ENFER

158
00:01:07,800 --> 00:01:07,840
SALLE DE L'ENFER

159
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
SALLE DE L'ENFER

160
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
SALLE DE L'ENFER

161
00:01:07,840 --> 00:01:07,880
SALLE DE L'ENFER

162
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
SALLE DE L'ENFER

163
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
SALLE DE L'ENFER

164
00:01:07,880 --> 00:01:07,920
SALLE DE L'ENFER

165
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
SALLE DE L'ENFER

166
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
SALLE DE L'ENFER

167
00:01:07,920 --> 00:01:07,960
SALLE DE L'ENFER

168
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
SALLE DE L'ENFER

169
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
SALLE DE L'ENFER

170
00:01:07,960 --> 00:01:08,010
SALLE DE L'ENFER

171
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
SALLE DE L'ENFER

172
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
SALLE DE L'ENFER

173
00:01:08,010 --> 00:01:08,050
SALLE DE L'ENFER

174
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
SALLE DE L'ENFER

175
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
SALLE DE L'ENFER

176
00:01:08,050 --> 00:01:08,090
SALLE DE L'ENFER

177
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
SALLE DE L'ENFER

178
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
SALLE DE L'ENFER

179
00:01:08,090 --> 00:01:08,130
SALLE DE L'ENFER

180
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
SALLE DE L'ENFER

181
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
SALLE DE L'ENFER

182
00:01:08,130 --> 00:01:08,170
SALLE DE L'ENFER

183
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
SALLE DE L'ENFER

184
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
SALLE DE L'ENFER

185
00:01:08,170 --> 00:01:08,210
SALLE DE L'ENFER

186
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
SALLE DE L'ENFER

187
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
SALLE DE L'ENFER

188
00:01:08,210 --> 00:01:08,260
SALLE DE L'ENFER

189
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
SALLE DE L'ENFER

190
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
SALLE DE L'ENFER

191
00:01:08,260 --> 00:01:08,300
SALLE DE L'ENFER

192
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
SALLE DE L'ENFER

193
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
SALLE DE L'ENFER

194
00:01:08,300 --> 00:01:08,340
SALLE DE L'ENFER

195
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
SALLE DE L'ENFER

196
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
SALLE DE L'ENFER

197
00:01:08,340 --> 00:01:08,380
SALLE DE L'ENFER

198
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
SALLE DE L'ENFER

199
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
SALLE DE L'ENFER

200
00:01:08,380 --> 00:01:08,420
SALLE DE L'ENFER

201
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
SALLE DE L'ENFER

202
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
SALLE DE L'ENFER

203
00:01:08,420 --> 00:01:08,460
SALLE DE L'ENFER

204
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
SALLE DE L'ENFER

205
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
SALLE DE L'ENFER

206
00:01:08,460 --> 00:01:08,510
SALLE DE L'ENFER

207
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
SALLE DE L'ENFER

208
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
SALLE DE L'ENFER

209
00:01:08,510 --> 00:01:08,550
SALLE DE L'ENFER

210
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
SALLE DE L'ENFER

211
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
SALLE DE L'ENFER

212
00:01:08,550 --> 00:01:08,590
SALLE DE L'ENFER

213
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
SALLE DE L'ENFER

214
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
SALLE DE L'ENFER

215
00:01:08,590 --> 00:01:08,630
SALLE DE L'ENFER

216
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
SALLE DE L'ENFER

217
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
SALLE DE L'ENFER

218
00:01:08,630 --> 00:01:08,670
SALLE DE L'ENFER

219
00:01:20,140 --> 00:01:22,180
Monsieur Daigo ?

220
00:01:23,310 --> 00:01:28,060
Celui qui entre dans cette salle de l'enfer
a fait un choix.

221
00:01:28,060 --> 00:01:32,190
Pour rejeter Bouddha et les dieux
en faveur des démons.

222
00:01:32,900 --> 00:01:37,860
Je vois qu'il est inutile d'essayer de vous arrêter.

223
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
Mais écoute-moi une dernière fois.

224
00:01:45,460 --> 00:01:47,210
Monsieur Daigo.

225
00:01:47,790 --> 00:01:51,250
Rejeter Bouddha, c'est marcher
le chemin du mal.

226
00:01:51,250 --> 00:01:53,880
C’est ne plus être humain.

227
00:01:53,880 --> 00:02:00,300
Si vous franchissez cette ligne,
l'enfer vous attendra sûrement.

228
00:02:00,300 --> 00:02:04,560
Prêtre, nous vivons déjà en enfer.

229
00:02:05,140 --> 00:02:10,730
Le chemin sacré vers Bouddha pour lequel vous priez
n'existe nulle part.

230
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
Vous en paierez les conséquences.

231
00:02:14,730 --> 00:02:16,490
Je m'en fiche.

232
00:02:27,870 --> 00:02:31,130
Je vous remercie, Monsieur.

233
00:02:31,130 --> 00:02:34,250
Ce sera mon salut.

234
00:02:34,250 --> 00:02:38,880
Ce monde est en effet un enfer,
comme tu l'as dit.

235
00:02:38,880 --> 00:02:42,680
Les prières que j'ai offertes
semblait de plus en plus inutile.

236
00:02:42,680 --> 00:02:49,690
J'ai toujours eu peur qu'un jour
Je commencerais à douter de Bouddha.

237
00:02:49,690 --> 00:02:53,860
Je suis heureux de mourir avant que ce jour n'arrive.

238
00:02:53,860 --> 00:02:59,280
Sir Daigo, s'il vous plaît restez à l'écart
des démons.

239
00:02:59,280 --> 00:03:04,160
Ne vous laissez pas succomber au mal.

240
00:03:07,200 --> 00:03:09,910
Il est trop tard pour ça.

241
00:03:13,250 --> 00:03:17,920
12 Démons, je suis Daigo Kagemitsu.

242
00:03:18,170 --> 00:03:22,490
Seigneur d'Ishikawa 

243
00:03:22,490 --> 00:03:24,940
et vassal du gouverneur de la province de Kaga.

244
00:03:25,390 --> 00:03:30,010
Famines et épidémies à répétition
J'ai balayé ma terre,

245
00:03:30,010 --> 00:03:33,400
affaiblissant mon peuple jusqu'à la mort.

246
00:03:34,360 --> 00:03:40,820
Dans l'état actuel des choses, je n'atteindrai jamais
le pouvoir et la renommée dont j'ai envie.

247
00:03:41,280 --> 00:03:43,910
Mes ambitions resteront un simple rêve.

248
00:03:43,910 --> 00:03:48,120
Mais je refuse de compter sur la miséricorde de
Bouddha ou les dieux.

249
00:03:48,120 --> 00:03:52,580
Ce que je m'apprête à te dire
n'est pas une prière.

250
00:03:52,960 --> 00:03:54,580
Je suis venu pour conclure un marché.

251
00:03:55,210 --> 00:04:01,220
Si vous protégez ma terre et me laissez diriger le pays,

252
00:04:01,220 --> 00:04:03,800
Je te donnerai tout ce qui m'appartient.

253
00:04:03,800 --> 00:04:08,600
Rien. Prenez ce que vous voulez.

254
00:04:08,890 --> 00:04:11,020
M'entendez-vous !

255
00:04:24,070 --> 00:04:28,490
Ma dame, juste un peu plus.

256
00:04:28,790 --> 00:04:32,750
Déesse de la Miséricorde, s'il te plaît, protège-moi...

257
00:04:43,220 --> 00:04:45,050
Il est né !

258
00:05:01,530 --> 00:05:02,570
Qu'est-ce que c'est?

259
00:05:02,990 --> 00:05:04,200
Monseigneur.

260
00:05:04,200 --> 00:05:05,780
Le bébé est-il né ?

261
00:05:05,780 --> 00:05:06,820
Oui, mais...

262
00:05:06,820 --> 00:05:08,830
Quoi ? Dis-le.

263
00:05:09,200 --> 00:05:11,740
Il est né, mon seigneur.

264
00:05:12,450 --> 00:05:14,580
C'est ton fils.

265
00:05:14,580 --> 00:05:15,750
Ma dame...

266
00:05:15,750 --> 00:05:18,330
Un héritier, vous avez bien fait !

267
00:05:18,330 --> 00:05:19,590
Monsieur, non...!

268
00:05:25,590 --> 00:05:27,680
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

269
00:05:28,390 --> 00:05:33,470
Il est vivant, mais n'a pas de membres,
des yeux, ni un nez.

270
00:05:33,470 --> 00:05:36,600
Il n'a même pas de peau.

271
00:05:37,480 --> 00:05:39,980
Je te donnerai tout ce qui m'appartient.

272
00:05:39,980 --> 00:05:43,900
Rien. Prenez ce que vous voulez.

273
00:05:44,610 --> 00:05:49,160
Monseigneur, je ressens un amour profond
pour notre triste enfant.

274
00:05:49,160 --> 00:05:54,620
Peu importe son apparence, il est notre fils.

275
00:06:01,000 --> 00:06:04,340
Mon rêve sera réalisé.

276
00:06:04,340 --> 00:06:05,590
Monseigneur ?

277
00:06:05,590 --> 00:06:08,130
Les démons ont accepté l'accord.

278
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Ne vous inquiétez pas.

279
00:06:13,430 --> 00:06:15,220
Merci de l'avoir porté.

280
00:06:16,020 --> 00:06:18,100
Qu'est-ce que tu fais, arrête !

281
00:06:18,440 --> 00:06:19,100
Attendez!

282
00:06:19,100 --> 00:06:22,690
Oubliez-le. Il n’a même jamais existé.

283
00:06:22,690 --> 00:06:24,110
Non! Ne le faites pas!

284
00:06:24,110 --> 00:06:27,240
Ma dame, vous ne devez pas encore vous lever.

285
00:06:27,240 --> 00:06:29,110
S'il vous plaît, ayez pitié.

286
00:06:29,110 --> 00:06:32,280
De toute façon, il ne survivrait pas.

287
00:06:32,280 --> 00:06:34,740
Alors laissez-le mourir dans mes bras.

288
00:06:34,740 --> 00:06:36,450
Assez!

289
00:06:41,290 --> 00:06:45,130
Vous aurez un autre enfant. Vous devez.

290
00:06:45,670 --> 00:06:48,050
Le prochain sera
l'héritier d'un grand souverain.

291
00:06:57,020 --> 00:06:58,140
Quoi...

292
00:06:58,810 --> 00:07:02,020
Il a été époustouflé
quand la foudre a frappé.

293
00:07:02,020 --> 00:07:04,690
La sage-femme a dit qu'elle s'était sacrifiée.

294
00:07:04,690 --> 00:07:05,520
Sacrifier?

295
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
SALLE DE L'ENFER

296
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
SALLE DE L'ENFER

297
00:07:22,960 --> 00:07:26,970
SALLE DE L'ENFER

298
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
La fête est finie

299
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
La fête est finie

300
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
La fête est finie.

301
00:07:27,960 --> 00:07:31,180
La fête est finie.

302
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
Soredemo odoritakatta

303
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
soredemo odoritakatta

304
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
Mais je veux toujours danser,

305
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
Mais je veux toujours danser,

306
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
Nemurenai Kurai

307
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
Nemurenai Kurai

308
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
pour que je ne puisse pas m'endormir.

309
00:07:38,520 --> 00:07:42,650
Pour que je ne puisse pas m'endormir.

310
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

311
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Jounetsu no salut wa itsushika itsu no salut ni ka

312
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Un jour, le feu de ma passion...

313
00:07:43,900 --> 00:07:49,780
Un jour, le feu de ma passion...

314
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Hana Kara Kizuiteiru

315
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Hana Kara Kizuiteiru

316
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Dès le début

317
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Dès le début,

318
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
Homura wa Itsuka Kieru

319
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
Homura wa Itsuka Kieru

320
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
Je savais qu'un jour mes flammes s'éteindraient.

321
00:07:52,660 --> 00:07:55,370
Je savais qu'un jour mes flammes s'éteindraient.

322
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
Nee Nanimo Iranai Hazu Datta

323
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
née Nanimo Iranai Hazu Datta

324
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
Je pensais que je n'avais besoin de rien,

325
00:07:55,370 --> 00:07:58,240
Je pensais que je n'avais besoin de rien,

326
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
na non ni mada je suis si sérieux

327
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
na non ni mada je suis si sérieux

328
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

329
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

330
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
Na non ni mada, je suis si sérieux

331
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
na non ni mada je suis si sérieux

332
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

333
00:08:01,160 --> 00:08:01,250
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

334
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
Na non ni mada, je suis si sérieux

335
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
na non ni mada je suis si sérieux

336
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

337
00:08:01,290 --> 00:08:01,370
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

338
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
Na non ni mada, je suis si sérieux

339
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
na non ni mada je suis si sérieux

340
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

341
00:08:01,410 --> 00:08:01,750
Mais même maintenant, je suis toujours aussi sérieux !

342
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Aa mada maniau

343
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
aa mada maniau

344
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Ah, j'ai encore du chemin à parcourir.

345
00:08:02,000 --> 00:08:07,380
Ah, j'ai encore du chemin à parcourir.

346
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Aa tada, brûle-le bébé

347
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
aa tada brûle-le bébé

348
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Ah, brûle-le, bébé !

349
00:08:07,380 --> 00:08:12,480
Ah, brûle-le, bébé !

350
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Désolé chérie Sonna ni Amakunai yo

351
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Désolé chérie Sonna ni Amakunai yo

352
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Désolé chérie, ce n'est pas si simple.

353
00:08:12,480 --> 00:08:15,300
Désolé chérie, ce n'est pas si simple.

354
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
Kit de démonstration pour sonna ni warukunai yo

355
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
kit de démonstration pour sonna ni warukunai yo

356
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
Mais ce n’est sûrement pas si mal non plus.

357
00:08:15,300 --> 00:08:18,260
Mais ce n’est sûrement pas si mal non plus.

358
00:08:18,260 --> 00:08:22,480
Donnez-moi du feu !

359
00:08:18,850 --> 00:08:22,480
Donnez-moi du feu !

360
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Allume-le bébé Moyashi Chau Ze ouais

361
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Allume-le bébé Moyashi Chau Ze ouais

362
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Allume-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

363
00:08:21,640 --> 00:08:24,810
Allume-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

364
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
La fête est finie

365
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
La fête est finie

366
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
La fête est finie.

367
00:08:42,830 --> 00:08:45,370
La fête est finie.

368
00:08:46,880 --> 00:08:51,380
Dororo

369
00:08:46,880 --> 00:08:51,380
Dororo

370
00:08:49,880 --> 00:08:54,510
Donnez-moi du feu !

371
00:08:49,880 --> 00:08:54,510
Donnez-moi du feu !

372
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Allume-le bébé moyashichau ze ouais

373
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Allume-le bébé moyashichau ze ouais

374
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Allume-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

375
00:08:52,720 --> 00:08:56,090
Allume-le, bébé. Brûlons-le vivement ! Ouais!

376
00:08:56,930 --> 00:09:00,940
L'histoire de Daigo

377
00:08:56,930 --> 00:09:00,940
Épisode 1

378
00:08:58,000 --> 00:08:59,590
L'histoire de Daigo.

379
00:09:08,060 --> 00:09:10,940
Qu'est-ce qui a pu causer ça ?

380
00:09:10,940 --> 00:09:14,450
Quoi qu'il en soit, être en vie
ce ne serait que plus difficile pour vous.

381
00:09:20,580 --> 00:09:26,580
Maintenant, continue chérie.
Bouddha prendra soin de vous.

382
00:09:29,000 --> 00:09:33,590
Je devrais être habitué à ce genre de choses maintenant. 

383
00:09:37,180 --> 00:09:40,350
Désirez-vous vivre ?

384
00:09:57,320 --> 00:10:02,870
Le reste dépend de ta chance, mon cher garçon.

385
00:10:15,970 --> 00:10:18,090
Je sens quelque chose.

386
00:10:20,090 --> 00:10:25,140
La puanteur du mal.

387
00:10:48,790 --> 00:10:49,920
Qu'y a-t-il ?

388
00:10:51,380 --> 00:10:53,630
Pas humain.

389
00:10:54,250 --> 00:10:57,550
Mais pas une goule non plus.

390
00:10:58,340 --> 00:11:01,090
Je sens une malédiction.

391
00:11:08,680 --> 00:11:13,610
Le pays de Daigo Kagemitsu
à la frontière de Kaga.

392
00:11:13,610 --> 00:11:20,110
Après avoir surmonté de nombreuses famines,
elle était en route vers la prospérité.

393
00:11:21,110 --> 00:11:26,120
Mais la petite âme,
Trop faible pour même pousser un cri,

394
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
disparut tranquillement dans l'obscurité.

395
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Il n'y en avait pas dans le pays
qui était au courant.

396
00:11:34,920 --> 00:11:40,550
16 ans plus tard

397
00:11:34,920 --> 00:11:40,550
16 ans plus tard

398
00:11:35,670 --> 00:11:39,670
A cette époque, il y avait toujours la guerre
être combattu quelque part.

399
00:11:39,670 --> 00:11:43,550
Les vies humaines ne valaient guère
plus qu'une pierre sur le sol.

400
00:11:59,030 --> 00:12:01,110
Toi là.

401
00:12:01,110 --> 00:12:06,450
Êtes-vous le médecin qui donne des prothèses
aux morts pour les pleurer ?

402
00:12:07,450 --> 00:12:09,580
Votre nom est Jukai, ai-je raison ?

403
00:12:10,910 --> 00:12:13,540
Comme c'est digne de toi.

404
00:12:13,540 --> 00:12:18,460
Je pensais juste que ce serait mieux
que de jeter les prototypes.

405
00:12:18,920 --> 00:12:22,170
Mais je suis sûr qu'ils en sont reconnaissants.

406
00:12:45,950 --> 00:12:50,950
Viens, viens, regarde.
Des biens de qualité, tout droit venus de la capitale.

407
00:12:50,950 --> 00:12:55,540
C'est de la vraie soie.
Une riche princesse le portait.

408
00:12:55,540 --> 00:12:57,840
Venez mademoiselle, ressentez-le.

409
00:12:58,500 --> 00:13:03,090
Et voici une cruche à saké de
la légende Yamata no Orochi.

410
00:13:03,090 --> 00:13:05,590
Tous des articles uniques de qualité.

411
00:13:05,930 --> 00:13:11,100
Je vais vous faire une bonne affaire.
Je vais même y ajouter ce poisson séché.

412
00:13:11,390 --> 00:13:13,600
Premier arrivé, premier servi.

413
00:13:16,770 --> 00:13:19,110
Je t'ai trouvé, Dororo.

414
00:13:22,280 --> 00:13:25,360
C'est la charge que nous transportions,
n'est-ce pas ?

415
00:13:25,860 --> 00:13:28,070
Vous avez des preuves ?

416
00:13:28,070 --> 00:13:33,910
Fermez-la! Tu as dit que tu étais affamé,
nous vous avons donc embauché pour vous occuper de nos marchandises.

417
00:13:33,910 --> 00:13:39,290
C’est votre truc habituel, entend-on. Espèce de petit coquin.

418
00:13:39,290 --> 00:13:42,250
Certains gars m'ont demandé de m'en assurer
tu l'as payé.

419
00:13:43,630 --> 00:13:47,630
C'est de ta faute si tu es si naïf.

420
00:13:47,630 --> 00:13:49,140
Tu devrais apprendre de moi.

421
00:13:49,140 --> 00:13:52,120
C'est vrai, plus de gars sympa.

422
00:13:52,120 --> 00:13:55,020
Vous paierez pour cela, tout comme un adulte.

423
00:13:57,440 --> 00:14:00,020
Arrête, petit morveux ! Oups.

424
00:14:00,560 --> 00:14:03,440
Attrape-moi si tu peux.

425
00:14:04,440 --> 00:14:05,740
Reviens ici, bon sang !

426
00:14:05,740 --> 00:14:09,450
Nous vous aurons !

427
00:14:16,120 --> 00:14:17,710
Merci, monsieur.

428
00:14:17,710 --> 00:14:20,540
Ne restez pas là, dites merci.

429
00:14:21,670 --> 00:14:23,800
Y a-t-il une fête aujourd'hui, maman ?

430
00:14:23,800 --> 00:14:26,630
Bien sûr que non.
Nous venons d'en avoir un il n'y a pas longtemps.

431
00:14:26,630 --> 00:14:29,840
Mais il portait un masque.

432
00:14:33,760 --> 00:14:35,850
Où est-il allé, bon sang.

433
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
Qu'est-ce que c'est ça?

434
00:14:39,020 --> 00:14:40,600
Oh, merde.

435
00:14:42,900 --> 00:14:44,150
Du fumier de cheval !

436
00:14:45,530 --> 00:14:48,070
Lavez-vous le visage avec ça,
et reviens plus tard.

437
00:14:49,490 --> 00:14:51,740
Il le demande maintenant.

438
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Ah, c'était amusant.

439
00:15:01,130 --> 00:15:04,920
Dommage pour cette charge cependant.
C'était une bonne chose.

440
00:15:04,920 --> 00:15:07,590
Tant pis. J'irai juste pour le prochain imbécile.

441
00:15:09,630 --> 00:15:13,180
Qu'est-ce que c'est? Vous ne trouvez pas votre maman ?

442
00:15:14,560 --> 00:15:17,520
Tu as faim ? Oh, d'accord.

443
00:15:18,180 --> 00:15:22,310
Non, je ne peux pas. Tu dois apprendre
comment vivre seul maintenant.

444
00:15:22,310 --> 00:15:24,650
Cela ne vous servirait à rien.

445
00:15:25,150 --> 00:15:28,070
Apprenez à trouver votre propre nourriture.

446
00:15:30,650 --> 00:15:33,530
Je dis ça pour ton propre bien.

447
00:15:35,830 --> 00:15:38,450
Tu es à moi maintenant, Dororo.

448
00:15:38,450 --> 00:15:40,410
Hé, lâche-le !

449
00:15:40,410 --> 00:15:45,790
Est-il à toi ?
Ensuite, il paiera pour ce que vous avez fait.

450
00:15:46,750 --> 00:15:47,380
Arrêtez-le.

451
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Alors faites ce que nous disons.

452
00:15:58,560 --> 00:16:02,060
Vous en avez assez ? Ne vole plus jamais.

453
00:16:03,600 --> 00:16:04,650
Espèce de gamin !

454
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
Vous l'avez demandé.

455
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
Assez.

456
00:16:13,410 --> 00:16:18,080
Ne montre plus jamais ton visage ici, compris ?

457
00:16:20,620 --> 00:16:21,710
Non.

458
00:16:24,330 --> 00:16:27,460
Personne ne me donne des ordres.

459
00:16:27,460 --> 00:16:29,710
Je choisis où j'habite !

460
00:16:32,930 --> 00:16:35,050
Tu veux mourir, hein ?

461
00:16:36,010 --> 00:16:38,060
Soyez mon invité !

462
00:16:41,600 --> 00:16:45,060
Apportez-moi cette natte de paille.
Je l'emballe.

463
00:16:46,520 --> 00:16:47,730
D'accord, patron.

464
00:16:54,400 --> 00:16:56,660
Que fais-tu? Dépêche-toi.

465
00:16:56,660 --> 00:16:59,790
Patron, il y a un type bizarre là-haut.

466
00:17:00,830 --> 00:17:02,000
Hein?

467
00:17:03,370 --> 00:17:05,870
Il a un visage de poupée.

468
00:17:05,870 --> 00:17:09,630
Ses yeux aussi. Où regarde-t-il ? Ramper.

469
00:17:11,510 --> 00:17:14,760
Hé toi, tu as un problème ?

470
00:17:14,760 --> 00:17:19,760
Nous ne sommes pas des tyrans, vous savez.
C'est nous qui sommes victimes d'intimidation.

471
00:17:20,140 --> 00:17:22,180
Hé, tu m'entends ?

472
00:17:22,850 --> 00:17:24,770
Quoi, tu veux te battre ?

473
00:17:24,770 --> 00:17:30,070
Non, je ne pense pas qu'il nous regarde.

474
00:17:31,150 --> 00:17:32,360
Ces yeux.

475
00:17:37,030 --> 00:17:40,910
Il regarde derrière nous.

476
00:17:40,910 --> 00:17:44,660
Hein? Il n'y a rien là-bas.

477
00:17:53,670 --> 00:17:57,680
Juste des déchets flottants.

478
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Qu'est-ce que...

479
00:18:04,680 --> 00:18:06,940
Ça l'a mangé...?

480
00:18:38,380 --> 00:18:40,140
Il ne le regarde pas !

481
00:19:31,770 --> 00:19:34,360
Wow, c'était incroyable !

482
00:19:45,780 --> 00:19:51,120
Votre visage. Ces yeux,
les oreilles et toutes sont fausses, non ?

483
00:19:51,120 --> 00:19:52,830
Comment peux-tu voir ?

484
00:19:53,420 --> 00:19:56,420
Mais vous n'entendez pas, n'est-ce pas ?

485
00:19:57,880 --> 00:20:01,760
Je ne serais pas capable de faire un pas
les yeux fermés.

486
00:20:01,760 --> 00:20:05,550
Mais tu cours et sautes
sans utiliser de canne.

487
00:20:05,550 --> 00:20:07,970
Comment fais-tu ça ?

488
00:20:07,970 --> 00:20:10,770
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

489
00:20:12,140 --> 00:20:13,350
Êtes-vous blessé ?

490
00:20:25,240 --> 00:20:28,030
Que se passe-t-il? Votre peau...

491
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
SALLE DE L'ENFER

492
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
SALLE DE L'ENFER

493
00:20:48,060 --> 00:20:49,810
SALLE DE L'ENFER

494
00:20:55,230 --> 00:20:56,060
Qu'est-ce que...

495
00:20:59,730 --> 00:21:01,230
C-Ce n'est pas possible !

496
00:21:09,910 --> 00:21:11,370
Mère!

497
00:21:12,790 --> 00:21:16,790
J'ai chassé une tourterelle pour toi.
Cela vous rendra fort.

498
00:21:17,710 --> 00:21:20,460
Moi, Tahomaru, je vais le cuisiner pour vous.

499
00:21:21,340 --> 00:21:23,300
Comme c’est merveilleux.

500
00:21:27,260 --> 00:21:29,720
Il a plu comme ça ce jour-là aussi.

501
00:21:34,180 --> 00:21:35,230
Mon cher fils.

502
00:21:46,240 --> 00:21:47,780
Hyakkimaru.

503
00:21:51,740 --> 00:21:54,660
Toi... Ton visage...

504
00:21:54,660 --> 00:21:57,250
Que se passe-t-il ?

505
00:21:57,620 --> 00:21:59,840
Qu'est-ce que tu es?

506
00:22:01,460 --> 00:22:02,880
Êtes-vous humain?

507
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

508
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru

509
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
Le chagrin se disperse dans le vent, montant pour former des ombres.

510
00:22:29,320 --> 00:22:34,790
Le chagrin se disperse dans le vent, montant pour former des ombres.

511
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

512
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu

513
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Nos pas avertissent l’indifférence de manière si verbeuse.

514
00:22:35,330 --> 00:22:41,460
Nos pas avertissent l’indifférence de manière si verbeuse.

515
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
Kimi no hitomi no fukasa avec nozokimite urotaeru

516
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
kimi no hitomi no fukasa avec nozokimite urotaeru

517
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
Alors que je regarde dans tes yeux insondables, je perds mon sang-froid.

518
00:22:42,380 --> 00:22:47,590
Alors que je regarde dans tes yeux insondables, je perds mon sang-froid.

519
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Nozomi nado atta deshou ka

520
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
nozomi nado atta deshou ka

521
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Y a-t-il un espoir,

522
00:22:48,340 --> 00:22:51,390
Y a-t-il un espoir,

523
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
kono yukisaki ni wa

524
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
kono yukisaki ni wa

525
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
à l'endroit où je vais ?

526
00:22:52,180 --> 00:22:54,600
Dans l'endroit où je vais ?

527
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
Odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara

528
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara

529
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
Je fais semblant de m'amuser et de rire parce que cette route est si sombre.

530
00:22:55,020 --> 00:23:01,560
Je fais semblant de m'amuser et de rire parce que cette route est si sombre.

531
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

532
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou

533
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
Je serai là pour faire la lumière.

534
00:23:01,560 --> 00:23:08,360
Je serai là pour faire la lumière.

535
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
Sayonara gokko wa nareta mon sa

536
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
Sayonara Gokko wa Nareta Mon Sa

537
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
J'ai l'habitude de jouer à dire au revoir,

538
00:23:08,360 --> 00:23:11,780
J'ai l'habitude de jouer à dire au revoir,

539
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
démo te wo futtara naichatta

540
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
démo te wo futtara naichatta

541
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
mais j'ai pleuré quand je t'ai fait signe.

542
00:23:11,780 --> 00:23:14,950
Mais j'ai pleuré quand je t'ai fait signe.

543
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Bokura no makka na kanashimi ga

544
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
bokura no makka na kanashimi ga

545
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Nos malheurs enflammés s'estompent... et s'estompent...

546
00:23:14,990 --> 00:23:17,870
Nos malheurs enflammés s'estompent... et s'estompent...

547
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
kureru kureru alors merde yoru ga kuru

548
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
kureru kureru alors merde yoru ga kuru

549
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
jusqu'à ce que la nuit tombe sur nous.

550
00:23:17,870 --> 00:23:21,420
Jusqu'à ce que la nuit tombe sur nous.

551
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
Atarimae ni yatte kuru une merde à nara

552
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
atarimae ni yatte kuru une merde à nara

553
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
Si je savais que demain serait si banal,

554
00:23:21,420 --> 00:23:24,840
Si je savais que demain serait si banal,

555
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
ikitai ante iwanakatta

556
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
ikitai ante iwanakatta

557
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
Je n'aurais pas dit que je voulais vivre.

558
00:23:24,840 --> 00:23:27,550
Je n'aurais pas dit que je voulais vivre.

559
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
Yoseba ii no ni yume acarien shimau

560
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
yoseba ii non ni yume acarien shimau

561
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
Je sais que c'est futile mais je ne peux m'empêcher de rêver

562
00:23:27,920 --> 00:23:30,880
Je sais que c'est futile mais je ne peux m'empêcher de rêver

563
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
mirai mirai kimi no sei nan da

564
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
mirai mirai kimi no sei nan da

565
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
d'un avenir... d'un avenir... tu es à blâmer.

566
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
D'un avenir... d'un avenir... tu es à blâmer.

567
00:23:40,900 --> 00:23:45,900
Déiki

568
00:23:41,400 --> 00:23:45,900
La prochaine fois


